トップ > ダンジョン > 最終試練

Final Test

「上は大水、下は大火事、これなーんだ?」
「それが最終試練?」
「そう。」

またの名を精霊界。
四大精霊説に基づく4つのフロアと、その上に位置する最終フロアの総称。

これまでのダンジョンとは違い、非常に個性的なフロアが続いている。
また各フロアには次のフロアへの魔法の入口が設置されているが、 これらは運命の大迷宮からの道も含めて全て一方通行である。 ひとたび足を踏み入れれば後戻りも許されず、に残された道は昇天か死のみ。

事前に入念な準備を整えておかなければ攻略することは難しい。
まさに最後の試練といえよう。


日本語での名称元は、おそらくはSFCゲーム「ロマンシング・サガ」であろうと思われる。

実はJNetHackにて最終試練と翻訳されている単語は複数ある。

  • 考古学者クエストリーダーの台詞では"final adventure"に最終試練の訳が割り当てられている。
  • の1つに最終試練について言及しているものがあるが、その原語は"final challenge"。
  • ゲームのステータス表示におけるダンジョン名表記では天上界は精霊界と記述され、それ以外の4つのフロアが最終試練と記述されるが、このときの原語は"End Game"である。
  • 土のレベルに到達したときに表示されるメッセージ内の「最後の試練」の原語が"the final Test"となっている。

関連リンク


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-06-21 (土) 08:40:30 (3924d)