hackaholic に出てくる文献データの一覧。
NetHack と関係がなさそうでもガンガン収録します。
図書館で本を借りるときに使うなど、ゲームの息抜きにどうぞ。



何をどう載せるか

現行の基準

ルールが細かくて申し訳ないのですが、必ず以下の項目を含めてください。

  • まず 載っていた記事へのリンク、もしくはファイル名 (jdata.base) などをつけてください。
  • 翻訳の正確さ等もあるかと思いますが、基本は新しい版 を優先して載せてください。

収録するデータを文献の種類別に

  • 邦語文献
    • 著者名、訳者名その他『書名』(版、巻数など) 出版者、出版年
    • 巻数が多い場合は適宜省略してください。書名は『』ですがシリーズ名は「」に。
  • 雑誌・論文などの記事
    • 著者名「記事名」『雑誌タイトル』巻号、出版年・月
  • 外国語の文献
    • 一応アルファベット表記で、上記に出版地を入れてください。
    • 表記が難しいので2009年上半期は見送ってもいいかもしれません。→2010年も終わりそう……。
  • 音楽・映画・ゲーム
    • 未定。載っている記事があれば書いておいて保留に。
    • 作者、作品名、制作に関わる団体、国、公開された年、(ジャンルか媒体)

載せないもの

  • ISBN 1980年以前の本にはついていないこともある。
  • 絶版 刊行後10年経ったら9割の本は絶版になると思うのであまり意味が無い。

書式や分類・配列はデータが集まった後に統一する方向で。
外国語の文献は SIST 02 あたりに決めないと大変そう。

書誌データは (以下外部サイト) NDL-OPACNACSIS WebcatLibrary of Congress Online Catalog (英語) を参考にしてください。
東京都公立図書館横断検索も便利です。

アバウトな加筆・訂正

# 元ネタに心当たりがある方、

おすすめのメモ欄

いい参考文献を知っていたらここに加えてください。


書誌データ一覧

世界観の元ネタ

指輪物語 (J・R・R・トールキン)

作品内の時系列に従うと、『シルマリルの物語』『ホビットの冒険』『指輪物語』となる。
『指輪』を読む場合、前編の『ホビット』を先にすると話がよりわかりやすくなると思う。
『シルマリル』は作品世界でのバックグラウンドともいえるような更につっこんだ内容であるため、『指輪』読了後に手を伸ばすといいかも。

J.R.R.トールキン著 瀬田貞二、田中明子訳『新版 指輪物語』 評論社 1992年 (文庫版の追補編は2003年)

  • 単行本 (全7巻)
    • 『旅の仲間 上』(指輪物語1)
    • 『旅の仲間 下』(指輪物語2)
    • 『二つの塔 上』(指輪物語3)
    • 『二つの塔 下』(指輪物語4)
    • 『王の帰還 上』(指輪物語5)
    • 『王の帰還 下』(指輪物語6)
    • 『追補編』
  • 単行本 (というより豪華版) 全3巻
    • アラン・リーの挿絵付。広辞苑並みの量感がある。
    • 『旅の仲間 第1部』
    • 『二つの塔 第2部』
    • 『王の帰還 第3部』
  • 文庫本 全10巻
    • 『旅の仲間 上 1』(指輪物語1 第1部)
    • 『旅の仲間 上 2』(指輪物語2 第1部)
    • 『旅の仲間 下 1』(指輪物語3 第1部)
    • 『旅の仲間 下 2』(指輪物語4 第1部)
    • 『二つの塔 上 1』(指輪物語5 第2部)
    • 『二つの塔 上 2』(指輪物語6 第2部)
    • 『二つの塔 下 1』(指輪物語7 第2部)
    • 『王の帰還 上』(指輪物語8 第3部)
    • 『王の帰還 下』(指輪物語9 第3部)
    • 『追補編』(指輪物語10)


J.R.R.トールキン著 瀬田貞二訳『ホビットの冒険』

  • 岩波書店から単行本と文庫本が出ている。
    • 単行本
      • 『ホビットの冒険』(物語コレクション 上下) 1999年
      • 『オリジナル版 ホビットの冒険』2002年 ←トールキンによる挿絵つき。活字が横組とか。
      • 『新装版 ホビットの冒険』(岩波世界児童文学全集) 2003年
    • 文庫本
      • 『新版 ホビットの冒険』(岩波少年文庫 上下) 2000年


J.R.R.トールキン『シルマリルの物語』田中明子訳 岩波書店

  • 『新装版 シルマリルの物語』(上下) 1996年
  • 『新版 シルマリルの物語』2003年


"The Lord of the Rings" (Peter Jackson, America, New Zealand, 2001-3)

  • "The Lord of the Rings : The Fellowship of the Ring" (2001)
  • "The Lord of the Rings : The Two Towers" (2002)
  • "The Lord of the Rings : The Return of the King" (2003) 「ロード・オブ・ザ・リング」 (ピーター・ジャクソン、アメリカ・ニュージーランド、2001-3年) (映画)
  • 「ロード・オブ・ザ・リング/旅の仲間」(2001年)
  • 「ロード・オブ・ザ・リング/2つの塔」(2002年)
  • 「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」(2003年)


英雄コナン (ロバート・E・ハワード)

  • 作者が夭折し多数の「類似品」がある模様。
  • より原型に近いものを読みたいなら、後述の『新訂版コナン全集』が無難かと思われる。
  • コナン・ザ・グレートも参照。

邦訳

ロバート・E・ハワード著

団精二、鏡明訳「英雄コナン・シリーズ」(ハヤカワ文庫 SF) 早川書房 1971-73年

  • 原著はノーム・プレス版
    • 『征服王コナン』1970年
    • 『風雲児コナン』1970年
    • 『冒険者コナン』1971年
    • 『不死鳥コナン』1971年
    • 『狂戦士コナン』197年
    • 『大帝王コナン』1972年
    • ディ・キャンプ、ニューベリイ著『復讐鬼コナン』 (別巻 1) 1971年
    • ロバート・E・ハワード、L・S・ディ=キャンプ著 佐藤正明訳『荒獅子コナン』1973年

宇野利泰訳「コナン・シリーズ」(文庫 全7巻) 東京創元社 1971-74年

  • 原著はランサー・ブックス版。全12巻あるが翻訳の刊行が中止になってしまったようだ。
    • 『コナンと髑髏の都』(1) 1971年
    • 『コナンと石碑の呪い』(2) 1971年
    • 『コナンと荒鷲の道』(3) 1971年
    • 『コナンと焔の短剣』(4) 1972年
    • 『コナンと黒い予言者』(5) 1973年
    • 『コナンと毒蛇の王冠』(6) 1973年
    • 『コナンと古代王国の秘宝』(7) 宇野利泰訳 1974年

宇野利泰、中村融訳「新訂版コナン全集」(創元推理文庫 1〜5、(6)) 2006-??年

  • 原作の忠実な再現を目指した訳らしい。これが一番正確だと思われるが刊行途中。
    • 『黒い海岸の女王』(1) 2006年
    • 『魔女誕生』(2) 2006年
    • 『黒い預言者』(3) 2007年
    • 『黒河を越えて』(4) 2007年
    • 『真紅の城塞』(5) 2009年
    • (2011年現在 未刊)『龍の刻』(6) 20??年
  • hackaholic での引用・言及
    • アーリマンの心臓 征服王コナン ロバート・E・ハワード/団 精二 訳、ハヤカワ文庫
    • 野蛮人トート・アモン祭式・ハイボリア時代
    • ミトラ 黒い怪獣(コナンと荒鷲の道 に収録)ロバート・E・ハワード/宇野 利泰 訳,創元推理文庫
    • クロム 象の塔(黒い海岸の女王 に収録)ロバート・E・ハワード, 宇野 利泰・中村 融 訳/創元推理文庫
    • クロム 『コナンと骸骨の都』 1971年
    • セト 石棺の中の神(黒い海岸の女王 に収録)ロバート・E・ハワード, 宇野 利泰・中村 融 訳/創元推理文庫
    • トート・アモン 不死鳥の剣(真紅の城砦 に収録)ロバート・E・ハワード,中村 融 訳/創元推理文庫
    • jdata.base 蛮族・野蛮人 barbarian, 傷だらけ slasher (Conan - The Warrior, by Robert E. Howard コナンと古代王国の秘宝, 宇野利泰訳, 創元推理文庫)
    • jdata.base クロム crom (Conan the Avenger by Robert E. Howard, Bjorn Nyberg, and L. Sprague de Camp)
    • jdata.base アーリマンの心臓 heart of ahriman, トート・アモン thoth amon (Conan The Conqueror, by Robert E. Howard 征服王コナン,団征二訳,ハヤカワ文庫)
    • jdata.base ペリアス pelias (Conan the Usurper, by Robert E. Howard and L. Sprague de Camp)
    • ペリアスセト (コナン・ザ・グレート)

ディスクワールド (テリー・プラチェット)

  • 原著は多分37冊程度 (刊行中) 翻訳は少ない上絶版が多い。読めるなら原著がいいと思う。
  • 以下原題と番号は Wikipedia.en:Discworld による。

テリー・プラチェット著

  • 安田均訳『ディスクワールド騒動記 1』(角川文庫) 1991年 原題 "The Colour of Magic" (1)
    • このシリーズは廃刊になってしまったようだ。
  • 久賀宣人訳「The discworld novel」(1〜3) 三友社出版 (他) 鳥影社 1997-2006年
    • 『死神の館』(1) 1997年 原題 ―― "Mort" (4)
    • 『魔導士エスカリナ』(2) 1997年 ―― 原題 "Equal Rites" (3)
    • 『三人の魔女』(3) 1997年 ―― 原題 "Wyrd Sisters" (6)
    • 『ピラミッド』 (巻数無し) 1999年 ―― 原題 "Pyramids" (7)
    • 『異端審問』 (巻数無し) 2000年 ―― 原題 "Small Gods" (13)
    • 『刈り入れ』(巻数無し) 2004年 ―― 原題 "Reaper Man" (11)
    • 『ソウル・ミュージック』(巻数無し) 2006年 ―― 原題 "Soul Music" (16)
  • hackaholic その他での言及


真世界 (ロジャー・ゼラズニイ)


ロジャー・ゼラズニイ著

岡部宏之訳「真世界シリーズ」(ハヤカワ文庫 SF 全5巻) 早川書房 1978-81年

  • 『アンバーの九王子』(1) 1978年
  • 『アヴァロンの銃』(2) 1980年
  • 『ユニコーンの徴』(3) 1980年
  • 『オベロンの手』(4) 1981年
  • 『混沌の宮廷』(5) 1981年
  • 新・真世界シリーズ (全5部) は未訳。
  • Angband (Zngband) ロジャー・ゼラズニイの著作
  • 真世界シリーズ(2)アヴァロンの銃、ハヤカワ文庫SF(ロジャー・ゼラズニイ、岡部宏之訳)


エルリック (マイケル・ムアコック)


マイクル・ムアコック著

早川書房の旧版

  • 安田均、井辻朱美訳「エルリック・サーガ」(ハヤカワ文庫 SF 全8巻) 1984-1994年
    • 『メルニボネの皇子』(1) 1984年
    • 『この世の彼方の海』(2) 1984年
    • 『白き狼の宿命』(3) 1985年
    • 『暁の女王マイシェラ』(4) 1985年
    • 『黒き剣の呪い』(5) 1985年
    • 『ストームブリンガー』(6) 1985年
    • 『真珠の砦』(7) 1990年
    • 『薔薇の復讐』(8) 1994年

早川書房の新版

  • 井辻朱美訳「永遠の戦士エルリック」(ハヤカワ文庫 SF 全7巻) 2006-7年
    • 『メルニボネの皇子』(1) 2006年
    • 『この世の彼方の海』(2) 2006年
    • 『暁の女王マイシェラ』(3) 2006年
    • 『ストームブリンガー』(4) 2006年
    • 『夢盗人の娘』(5) 2006年
    • 『スクレイリングの樹』(6) 2007年
    • 『白き狼の息子』(7) 2007年
  • 「真珠の砦」は第1巻、「薔薇の復讐」は第3巻に収録されている。


  • jdata.base アリオッチ arioch (Elric of Melnibone, by Michael Moorcock メルニボネの皇子,マイクル・ムアコック,安田均訳,ハヤカワ文庫)
  • jdata.base 翡翠 jade, ストームブリンガー stormbringer (The Jade Man's Eyes, by Michael Moorcock この世の彼方の海,井辻朱美訳,早川書房)
  • エルリック・サーガ2「この世の彼方の海」(マイケル・ムアコック/井辻朱美訳、ハヤカワ文庫)


ダグラス・アダムス『銀河ヒッチハイクガイド』


映画化もされている抱腹絶倒間違い無しのSFコメディ (ひいきしすぎ?)

ダグラス・アダムス著

  • 風見潤訳 (「銀河ヒッチハイク・ガイド」他) (新潮文庫 1-3巻) 新潮社 1982-1985
    • 『銀河ヒッチハイク・ガイド』1982年
    • 『宇宙の果てのレストラン』1983年
    • 『宇宙クリケット大戦争』1985年
  • 安原和見訳 (「銀河ヒッチハイク・ガイド」他) (河出文庫 1-5巻) 河出書房新社 2005-6年
    • 『銀河ヒッチハイク・ガイド』2005年
    • 『宇宙の果てのレストラン』2005年
    • 『宇宙クリケット戦争』2006年
      • ↑シリーズの第3部「宇宙クリケット戦争」、外伝の短編「若きゼイフォードの安全第一」収録。
    • 『さようなら、いままで魚をありがとう』2006年
    • 『ほとんど無害』2006年


  • クレジットカードタオルTNG
  • 偽モンスター (ダグラス・アダムス/安原和美 訳、河出文庫)
  • jdata.base タオル towel (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,by Douglas Adams 銀河ヒッチハイク・ガイド,風見潤訳,新潮文庫)


ファファード&グレイマウザー (フリッツ・ライバー)

  • 原著は外伝含め7巻まで。

フリッツ・ライバー著

  • 浅倉久志訳「ファファード&グレイマウザー」(定訳版 創元推理文庫) 2004-5年
    • 『魔の都の二剣士』(1) 2004年
    • 『死神と二剣士』(2) 2004年
    • 『霧の中の二剣士』(3) 2005年
    • 『妖魔と二剣士』(4) 2005年
    • 『ランクマーの二剣士』(5) 2005年
  • hackaholicでの言及


魔法の国ザンス (ピアズ・アンソニイ)

邦訳

ピアズ・アンソニイ著

  • 山田順子訳「魔法の国ザンス」(ハヤカワ文庫 FT 1-) 早川書房 1981-
  • 第一部
    • 『カメレオンの呪文』(1) 1981年
    • 『魔王の聖域』(2) 1982年
    • 『ルーグナ城の秘密』(3) 1984年
    • 『魔法の通廊』(4) 1985年
    • 『人喰い鬼の探索』(5) 1986年
    • 『夢馬の使命』(6) 1987年
    • 『王女とドラゴン』(7) 1989年
    • 『幽霊の勇士』(8) 1992年
    • 『ゴーレムの挑戦』(9) 1994年
  • 第二部
    • 『悪魔の挑発』(10) 1995年
    • 『王子と二人の婚約者』(11) 1996年
    • 『マーフィの呪い』(12) 1999年
    • 『セントールの選択』(13) 2000年
    • 『魔法使いの困惑』(14) 2002年
    • 『ゴブリン娘と魔法の杖』(15) 2003年
    • 『ナーダ王女の憂鬱』(16) 2005年
    • 『名誉王トレントの決断』(17) 2006年
    • 『ガーゴイルの誓い』(18) 2008年
    • 『女悪魔の任務』(19) 2009年
    • 『魔王とひとしずくの涙』(20) 2009年
    • 『アイダ王女の小さな月』(21) 2010年
  • メモ
    • 原著では34巻まで既刊 (執筆続行中)


  • hackaholic での言及


デューン (フランク・ハーバート)

フランク・ハーバート著

  • 矢野徹訳 (「デューン」シリーズ) (ハヤカワ文庫 SF) 早川書房 1972-87年
    • 『デューン 砂の惑星』(全4巻) 1972-1973年
    • 『デューン 砂の救世主』 1973年
    • 『デューン 砂丘の子供たち』(全3巻) 1978-1979年
    • 『デューン 砂漠の神皇帝』(全3巻) 1984年
    • 『デューン 砂漠の異端者』(全3巻) 1985年
    • 『デューン 砂丘の大聖堂』(全3巻) 1986-1987年



聖書


ユダヤ教・キリスト教その他宗教の経典。元ネタだけでなくゲームの「神」観、そして西洋の文化を理解するのに役立つ。時間があったら読んでみるといいよ。

おおまかに旧約聖書と新約聖書に分けられる。いわゆる創世記やイエス・キリストのエピソードだけでなく、神を讃える詩や民族の系譜などいろいろ収録されている。旧約はヘブライ語、新約はアラム語とギリシア語で書かれていて、それぞれが世界中の言語で翻訳されて広まった。
日本語訳は「新共同訳」が最新だが、JNetHackでは少し古い「口語訳」が採用されている。 引用元を表す際に「各書名 章:節」という形をとる。「創世記」「ルカ伝」などが書名だ。その各書物の中で「〜章」に分けられており、数個のセンテンスくらいの単位で「〜節」の番号が振られている。この節は (多分すべての) 翻訳のヴァージョンで同じ文に振られているため、アラビア語、英語、中国語の翻訳を比べることすら容易にできる。
また、聖書は長年に渡って使用するせいか、さまざまな大きさや装丁のものが刊行されている。この「章:節」のシステムがあるので自由度が高いといえる*1

日本語の聖書 bible.salterrae.net よりリンクをはった。


小ネタ

複数の項目にまたがるもの

  • The Tough Guide to Fantasyland, by Diana Wynne Jones
    • Diana Wynne Jones, "The Tough Guide to Fantasyland", New York, DAW Books, 1996
  • ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジーランド観光ガイド,ダイアナ・ウィン・ジョーンズ, 原島文世・岸野あき恵訳, 東洋書林, 2004
    • jdata.base 祭壇 altar(pp.101-102, 祭壇), 靴 boot (p.171, 長靴), クローク cloak (pp.238-239, マント), 水晶玉 crystal ball (p.134, 水晶玉), 呪い curse (pp.200-201, 呪い), 悪魔 demon (pp.266-267, 妖魔), 神 god (pp.51-52, 神々), ハープ harp (p.161, 竪琴), 鉱山 mine (pp.87-88, 鉱山), 魔法の入り口 portal (p.18, 異界への扉), quest (pp.163-164, 探索), ローブ robe (p.170, 長衣), 塔 tower (p.179, 塔)

アイテム

モンスター

  • 偽モンスター Star Wars
    • "Star Wars Episode 4 : A New Hope" (George Lucas, US, 1977) (film)
    • "Star Wars Episode 2 : The Empire Strikes Back" (George Lucas, US, 1980) (film)
    • "Star Wars Episode 6 : Return of the Jedi" (George Lucas, US, 1983) (film)
    • "Star Wars Episode 1 : The Phantom Menace" (George Lucas, US, 1999) (film)
    • "Star Wars Episode 5 : Attack of the Clones" (George Lucas, US, 2002) (film)
    • "Star Wars Episode 3 : Revenge of the Sith" (George Lucas, US, 2005) (film)
    • 「スター・ウォーズ エピソード 4 : 新たなる希望」 (ジョージ・ルーカス、アメリカ、1977年) (映画)
    • 「スター・ウォーズ エピソード 2 : 帝国の逆襲」 (ジョージ・ルーカス、アメリカ、1980年) (映画)
    • 「スター・ウォーズ エピソード 6 : ジェダイの帰還」 (ジョージ・ルーカス、アメリカ、1983) (映画)
      • 旧題 「ジェダイの復讐」
    • 「スター・ウォーズ エピソード 1 : ファントム・メナス」 (ジョージ・ルーカス、アメリカ、1999年) (映画)
    • 「スター・ウォーズ エピソード 5 : クローンの攻撃」 (ジョージ・ルーカス、アメリカ、2002年) (映画)
    • 「スター・ウォーズ エピソード 3 : シスの復讐」 (ジョージ・ルーカス、アメリカ、2005年) (映画)


  • 偽モンスター となりのトトロ
    • 「となりのトトロ」 (宮崎駿、日本、1988年) (映画)


  • 偽モンスター 風の谷のナウシカ
    • 「風の谷のナウシカ」 (宮崎駿、日本、1984年) (映画)


参考図書・一般書籍・イメージ補完

複数の項にまたがるもの

  • アンブローズ・ビアス『悪魔の辞典』
    • メイス
    • 祈る
    • jdata.base りんご apple 悪魔の辞典,脂 grease, 薬師 healer, 薬 potion (A.ビアス,奥田俊介,倉本護,猪狩博訳,角川文庫)
  • 原著 The Devil's Dictionary, by Ambrose Bierce
  • 翻訳 (多数あり)
~
  • 国民百科事典
    • 『国民百科事典』 (全7巻) 平凡社編 平凡社 1961-62年
      • 『国民百科事典 補冊 (1965)』 平凡社編 平凡社 1965年
    • 『国民百科事典』 (新版) (1-17) 平凡社 1976-79年
    • フルオライト (下中邦彦) 『国民百科事典 12』平凡社
    • ひすい 同著 11


  • はてしない物語 ミヒャエル・エンデ著 上田真而子 佐藤真理子訳『はてしない物語』岩波書店
    • () 1982年
    • (上 エンデ全集 4)、(下 エンデ全集 5) 1997年
    • (岩波少年文庫 上下) 2000年
  • 布地の魔法書
  • 種族/人間 はてしない物語 ミヒャエル・エンデ/上田真而子・佐藤 真理子、岩波書店


アイテム

  • "She Done Him Wrong" 「私は別よ」映画
    • "She Done Him Wrong" (Lowell Sherman, US, 1933) (film)
    • 「私は別よ」 (ローウェル・シャーマン、アメリカ、1933年) (映画)
    • ミュルニール


  • "A Knight's Tale" (Brian Helgeland, US, 2001) (film)
  • 「ロック・ユー!」(ブライアン・ヘルゲランド、アメリカ、2001年) (映画)


  • 室山まゆみ『あさりちゃん』(てんとう虫コミックス 1-93) 小学館 1980年- 連載続行


  • デスノート
    • 大場つぐみ原作 小畑健作画『DEATH NOTE』(ジャンプ・コミックス 全13巻) 集英社 2004-2006年
    • 白紙の魔法書


  • 無敵看板娘!
    • 佐渡川準『無敵看板娘!』 (少年チャンピオン・コミックス 全17巻) 秋田書店 2002-2006年
    • トリックの鞄


  • 桑田乃梨子『桑田着ぐるみ劇場 だめっこどうぶつ』 (バンブーコミックス 1-4) 竹書房 2003年- 連載続行
  • ユニコーンの角


  • ジュラシックパーク
  • 映画
    • "Jurassic Park" (Steven Spielberg, US, 1993) (film)
    • 「ジュラシック・パーク」 (スティーヴン・スピルバーグ、アメリカ、1993年) (映画)
  • 原作の小説
    • マイクル・クライトン『ジュラシック・パーク 上』 (ハヤカワ文庫 NV) 酒井昭伸訳 早川書房 1993年
    • マイクル・クライトン『ジュラシック・パーク 下』 (ハヤカワ文庫 NV) 酒井昭伸訳 早川書房 1993年
    • 琥珀


  • 『春山行夫の博物誌IV 宝石 2』,1989,平凡社
    春山行夫著「春山行夫の博物誌」(1-7他) 1986-1991年
    • 『花言葉 花とフォークロア』(1) 1986年11月-12月
    • 『エチケットの文化史』(2) 1988年
    • 『おしゃれの文化史 1 化粧』(3) 1988年
    • 『おしゃれの文化史 2 髪』(3-2) 1989年
    • 『宝石 1』(4) 1989年
    • 『宝石 2』(4-2) 1989年
    • 『クスリ 奇談』(5) 1989年
    • 『ビールの文化史 1』(6) 1990年
    • 『ビールの文化史 2』(6-2) 1990年
    • 『紅茶の文化史』(7) 1991年
    • 橙水晶


  • こやま基夫「おざなりダンジョン」
    こやま基夫著
  • 『おざなりダンジョン』(ノーラコミックス 全17巻) 学習研究社 1989-1996年
    上記の復刻版 (Megu Comics) ビブロス 2004年
  • 『おざなりダンジョン 妖精の城編』
  • 『おざなりダンジョン 天虹の城編』
  • 『おざなりダンジョン 虚構の王座編』
  • 重い鉄球


モンスター

モンスター

エドガー・ライス・バローズのペルシダーシリーズ『恐怖のペルシダー』

  • 翻訳が2種類あるがタイトルが違う。共通の原著を持つ本に漢数字を付した。
    エドガー・ライス・バローズ著

  • 佐藤高子、関口幸男訳 (「ペルシダー」シリーズ) (ハヤカワ文庫 SF 全4巻) 早川書房 1971-74年
    • 一『地底世界ペルシダー』1971年
    • 二『危機のペルシダー』1971年
    • 三『戦乱のペルシダー』1971年
    • 四『地底世界のターザン』1971年
    • 五『栄光の世界ペルシダー』1971年
    • 六『恐怖のペルシダー』1971年
    • 七『ペルシダーに還る』1972年
  • 厚木淳訳「地底世界ペルシダー」(創元推理文庫 全7巻) 東京創元社 1973-1977年
    • 一『地底の世界ペルシダー』 1973年
    • 二『翼竜の世界ペルシダー』(2) 1974年
    • 三『海賊の世界ペルシダー』(3) 1975年
    • 四『ターザンの世界ペルシダー』(4) 1976年
    • 五『石器の世界ペルシダー』(5) 1976年
    • 六『恐怖の世界ペルシダー』(6) 1977年
    • 七『美女の世界ペルシダー』(7) 1977年
      • (7巻の4つ目の短編のみ抄訳)
  • 巨大蟻兵隊蟻


『黒いユニコーン』テリー・ブルックス/井辻朱美訳、ハヤカワ文庫

  • テリ・ブルックス (「ランド・オーヴァー」シリーズ) (ハヤカワ文庫 1-3) 井辻朱美訳 早川書房 1989-1990
    • 『魔法の王国売ります!』(1) (1989年)
    • 『黒いユニコーン』(2) (1989年)
    • 『魔術師の大失敗』(3) (1990年)
    • 黒ユニコーン


桑田乃梨子「耳をそばだてて」→以下に収録された短編の一

  • 桑田乃梨子『ひみつの犬神くん』 (花とゆめコミックス) 白泉社 1989年
  • 桑田乃梨子『犬神くんと森島さん』 (白泉社文庫) 白泉社 2002年
    • 上記の文庫版
  • 狼人間


ホラー映画「アタック・オブ・ザ・キラー・トマト」

  • "Attack of the Killer Tomatoes!" (John De Bello, US, 1978)
  • 「アタック・オブ・ザ・キラー・トマト」 (ジョン・デ・ベロ、アメリカ、1978年)
  • 偽モンスター


偽モンスター The Princess Bride (小説) (映画)

  • 映画
    • "The Princess Bride" (Rob Reiner, US, 1987) (film)
    • "プリンセス・ブライド・ストーリー" (ロブ・ライナー、アメリカ、1987年) (映画)
  • 小説
    • ウィリアム・ゴールドマン『プリンセス・ブライド』 (ハヤカワ文庫 FT) 佐藤高子訳 早川書房 1986年


ダンジョン

対人地雷禁止条約

  • 地雷
  • 対人地雷の使用、貯蔵、生産及び移譲の禁止並びに廃棄に関する条約 (1997年、オタワ、日本は同年に批准)

その他

識者の協力を仰ぎたい一覧

書誌の形式の整備

  • 『DAIKATANA』
    • 大刀
    • 洋ゲーだそうです。

大著で手がつけづらいもの

  • 三国志
    • クロスボゥ
    • 中国語のテクスト、翻訳事情も識者にお願いしたいです。
  • ホメロス『オデュッセイア』
    • 造魔の魔法書祭式・ギリシャ神話
    • jdata.base サイクロプス cyclops, (The Odyssey, (chapter Epsilon), by Homer 岩波文庫,呉茂一訳)
    • jdata.base 幽霊 ghost, (The Odyssey, (chapter Lambda), by Homer 岩波文庫,呉茂一訳)
  • ホメロス『イーリアス』
  • グリム童話『白雪姫』
  • 完訳,グリム童話集2,岩波文庫,金田鬼一訳
  • Snow White, by Jakob and Wilhelm Grimm
    • jdata.base 鏡 looking glass

神話一覧

  • マヤ神話『ポポル・ヴフ』

収録範囲に困るもの

  • 寺沢武一原作『スペースコブラ』 東京ムービー新社 (現トムス・エンタテインメント) 1982-83年放映 (TVアニメ)
  • D&Dのルールブック

詳細の調査が必要なもの

  • バロウズ『地底世界シリーズ』早川書房のもの
    • 出版時期が入り乱れていて詳細不明。
  • ヴィクトリアン・サルドゥー "Fedora" (フランス、1882年初演) (劇)
    • 楽譜、音楽、映像資料はあるものの、邦語のものはなさそう。
  • 錬金術研究書「世界の誉れ」
    • 詳細不明。

その他

  • NetHack 関連の文書はどうしましょうか。

文献があるが未収録の記事

デイヴィッド・エディングス 聖騎士スパーホーク

  • 戦斧
  • デイヴィッド・エディングスの "Sparhawk" のシリーズ。(おそらく前編) エレニア記と (おそらく後編) タムール記から成る。
  • Gilbert and Sullivan 喜歌劇『The Mikado』
  • ミカド, Sir W.S. Gilbert
    • jdata.base スニッカーズニー snickersnee
  • ルイス・キャロルによるナンセンス詩「スナーク狩り」
  • ドリトル先生シリーズ
  • 『ドリトル先生アフリカ行き』
  • ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ
  • Little Shop of Horrors (リトル・ショップ・オブ・ホラーズ)
  • リメイクもされている Irvin S. Yeaworth Jr.監督のSFホラー映画「人喰いアメーバの恐怖」
  • 『新美南吉童話集』岩波文庫、岩波書店(1997)
  • Wile E. Coyote and Road Runner (キャラクター名?)
  • 『竜神の高僧』デイヴィッド・エディングス/佐藤ひろみ訳、ハヤカワ文庫
  • 「バキ」板垣 恵介(著) 第2部 第71話より
  • ウィリアム・アリンガム「レプラホーン 妖精の靴屋」
  • the Bestiary of Xygag
  • 19世紀にジョン・アシュトンによって書かれた『奇怪動物百科』
  • 『ガニメデの優しい巨人』J.P.ホーガン/池央耿訳、創元SF文庫
  • 『最後のユニコーン』ピーター・S・ビーグル 著 / 鏡 明 訳
  • 『青き月と闇の森』サイモン・R・グリーン 著 / 冬川亘 訳(ハヤカワ文庫FT)
  • エンヤ婆 (?) ジョジョの奇妙な冒険 第三部
  • Tron (映画)
    • グリッドバグ
    • jdata.base グリッドバグ grid bug (Tron, novel by Brian Daley, story by Steven Lisberger トロン, ブリアン・デイリー, 久米穣 訳編, 講談社, 昭和57)
  • 『風の万里 黎明の空』小野不由美/講談社X文庫
  • 『ソードワールドRPGリプレイ集スチャラカ編(1) 盗賊たちの狂詩曲』山本弘/グループSNE,富士見文庫
  • 1968年に放映された"The Green Slime"というB級ホラー映画
  • Histoires Naturelles (Jules Renard)
  • コミックマスターJ
  • マジカルドロップ
  • スタンリー・キューブリック 映画『フルメタルジャケット』
  • クランプ (?) 『機動戦士ガンダム』
  • シャア・アズナブル (?) 『機動戦士Zガンダム』
  • 『ASSASSINとゆう単語をASS・ASS・INと覚えてるヤツはたぶん絶対モーホーだ の巻』 超兄貴 完璧版(上) 田丸浩史/エンターブレイン
  • Robert Jordanの"The Wheel of Time(時の車輪)"シリーズ
  • オズの魔法使い ライマン・フランク・ボーム著/佐藤高子訳、早川書房
  • ゲーリュオーン ダンテ『神曲』
  • jdata.base 扉 door (The Inferno, from The Divine Comedy of Dante Alighieri, translated by H.F. Cary 神曲: 地獄篇,河出世界文学全集,平川祐弘訳)
  • jdata.base パンサー panther (Dante's Inferno, as translated by Henry Wadsworth Longfellow 神曲・地獄篇,ダンテ 平川〓(示に右)洋訳,河出世界文学全集)
  • ブライトライツ・ホーリーランド 著/古橋秀之、メディアワークス
  • 日亜対訳 注解 聖クルアーン 宗教法人 日本ムスリム協会発行
  • ランボー詩集より「新所帯」ランボー著/堀口大學訳、新潮文庫
  • 人間のアフォリズム The Dosadi Experiment, by Frank Herbert
  • 『翡翠男の眼』マイクル・ムアコック(訳:中村融)
  • ゲーテ詩集より 高橋健二訳、新潮文庫
  • 完訳グリム童話Iより「フリイデルとカーテルリイスヒェン」グリム兄弟著/関 敬吾・川端豊彦訳、角川文庫
  • 山雷精、山海経 (せんがいきょう)
  • 「まもって守護月天!」
  • Rydeen 作曲高橋ユキヒロ
  • 宮沢賢治『北守将軍と三人兄弟の医者』
  • アンネの日記(オランダ語原題 "Het Achterhuis")
  • 「善悪の彼岸」フリードリヒ・ニーチェ
  • マルドゥック・スクランブル The First Compression 圧縮 冲方丁/早川書房、ハヤカワ文庫JA
  • Maud, And Other Poems by Alfred, Lord Tennyson
    • Maud、jdata.base 記憶喪失 amnesia
  • 「フォーチュン・クエスト」(リプレイノベルISBN4-8402-2101-4もしくはTRPG)
  • The Runaway Abbot, by G. K. Chesterton
    • jdata.base 師範 abbot
  • Lays of Ancient Rome, by Thomas B. Macaulay
    • jdata.base 祭壇 altar
  • Encyclopedia of Gods, by Michael Jordan
    • jdata.base 天照大神 amaterasu omikami, アンシャル anshar, ブリジット brigit, カマキシトリ camaxtli, フヘトトル Huehueteotl, イシュタル ishtar, 須佐之男 susanoo, トート thoth
  • Jurassic Park, by Michael Crichton
  • 酒井昭伸訳,早川書房
    • jdata.base 琥珀 amber
  • The Story of the Amulet, by Edith Nesbit
  • 魔よけ物語(上), 講談社 青い鳥文庫, イーディス=ネズビット, 八木田宜子訳, 1995, pp.55-56
    • jdata.base イェンダーの魔除け Amulet of Yendor
  • A Field Guide to the Larger Mammals of Africa by Dorst
    • jdata.base 類人猿・人食い猿 ape
  • Battle for the Planet of the Apes, by David Gerrold
    • jdata.base 類人猿・人食い猿 ape
  • Indiana Jones and the Last Crusade
    • jdata.base 考古学者 archeologist
  • The Arrow and the Song, by Henry Wadsworth Longfellow ]
  • 矢と歌,H.W.ロングフェロー 楽しい英詩集,杉本誠訳編,オセアニア出版
    • jdata.base 矢 arrow
  • Samurai - The Story of a Warrior Tradition, by Cook
    • jdata.base 足利尊氏 ashikaga takauji
  • Bulfinch's Mythology by Thomas Bulfinch
  • ギリシア・ローマ神話, 野上弥生子訳, 岩波少年文庫
    • jdata.base アテナ Athen, メデューサ medusa, オリオン orion, ビーナス venus
  • Sylvie and Bruno Concluded, by Lewis Carroll
  • シルヴィーとブルーノ完結編, wilder訳, プロジェクト杉田玄白
    • jdata.base 袋・鞄 bag of sac
  • Notes on _Lord of the Flies_, by E. L. Epstein
    • jdata.base ベルゼブブ
  • Prehistoric Animals, by Barry Cox
    • jdata.base バルキテリウム baluchiterium, チタノゼア titanothere
  • The Stand, by Stephen King
  • ザ・スタンド, 深町眞理子訳, 文藝春秋
    • jdata.base バナナ banana
  • A Pelican at Blandings, by P. G. Wodehouse
    • jdata.base こうもり bat
  • Van Dale's Groot Woordenboek der Nederlandse Taal
    • jdata.base カブト虫 beetle, カメレオン chameleon, 電気ウナギ electric eel, ジャガー jaguar, サソリ scorpion, 虎 tiger
  • Eric, by Terry Pratchett
    • jdata.base 開放のベル bell of opening
  • She, by H. Rider Haggard
  • 『洞窟の女王』平林初之輔訳,改造社
    • jdata.base 目隠し blindfold
  • At the Mountains of Madness, by H.P. Lovecraft
  • 狂気の山脈にて, ラヴクラフト全集4, 大瀧啓裕訳, 創元推理文庫
    • jdata.base ブロッブ (ほか) blob
  • Doctor Faustus and Other Plays, by Christopher Marlowe
  • フォースタス博士 第九場, クリストファー・マーロウ, 小田島雄志訳, エリザベス朝演劇集I マルタ島のユダヤ人 フォースタス博士, 白水社, 1995, p205
    • jdata.base 死者の書 (ほか) book of the dead
    • 原本と jdata.base ファイル内の引用元の翻訳は異なるようだ。
  • The King Must Die, by Mary Renault
    • jdata.base 岩 boulder
  • The White Company, by Sir Arthur Conan Doyle
  • 白衣の騎士団,笹野史隆訳,原書房
    • jdata.base 弓 (ほか) bow
  • "Broadsword" (refrain) by Ian Anderson
    • jdata.base 幅広の剣 broadsword
  • Brignall Banks, by Sir Walter Scott
    • jdata.base ラッパ bugle
  • Charlie and the Chocolate Factory, by Roald Dahl
  • チョコレート工場の秘密 田村隆一訳 評論社
    • jdata.base キャンディ candy bar
  • The Emperor's New Mind, by Roger Penrose
  • 皇帝の新しい心,林 一訳,みすず書房
    • jdata.base シュレーディンガーの猫 Schrödinger's cat
  • The Cats of Ulthar, by H.P. Lovecraft
  • ウルタールの猫, ラヴクラフト全集6, 大瀧啓裕訳, 創元推理文庫
    • jdata.base 猫 cat
  • 2001: A Space Odyssey, by Arthur C. Clarke
    • jdata.base 洞窟人 caveman
  • Mythology of all races, Vol. 1, pp. 270-271
    • jdata.base ケンタウロス centaur
  • Travels and Researches in South Africa, by Dr. David Livingstone
    • jdata.base ムカデ centipede
  • The Count of Monte Cristo, by Alexandre Dumas
  • モンテ・クリスト伯, 山内義雄訳, 岩波文庫
    • jdata.base 箱 chest, シミター scimitar (p279)
  • I Wandered Lonely as a Cloud, by William Wordsworth
  • 水仙,ワーズワース詩集,田部重治選訳,岩波文庫
    • jdata.base 雲 cloud
  • Rikki-tikki-tavi, by yyard Kipling
  • リッキ・ティッキ・タービ
  • ジャングル・ブック, 西村孝次訳, 学習研究社
    • jdata.base コブラ cobra, 猿 monkey
  • 神話の生物, Deirede Headon(レプレコーン図書)
    • jdata.base コカトリス cockatrice
  • The Once and Future King, by T.H. White
  • 永遠の王, 森下弓子訳, 創元推理文庫
    • jdata.base とんがり帽子 cornuthaum
  • The Elfin Ship, James P. Blaylock
    • jdata.base とんがり帽子 cornuthaum
  • The Rime of the Ancient Mariner, by Samuel Taylor Coleridge
  • 老水夫の歌,S.T.コールリッジ
  • 叙情歌謡集,ワーズワス,コールリッジ 宮下忠二訳,大修舘書店
    • jdata.base クロスボゥ crossbow
  • Encyclopedia Mythica, ed. M.F. Lindemans
    • jdata.base クーン・アンヌーン Cwn Annwn, マルス mars
  • Macbeth, by William Shakespeare
  • マクベス,福田恆存訳,新潮文庫
    • jdata.base 短剣 dagger
  • Macbeth, by William Shakespeare
  • マクベス,野上豊一郎訳,岩波文庫
    • jdata.base イモリ newt
  • Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language
    • jdata.base 野犬 dingo
  • Who Goes There?, by John W. Campbell
  • ホラーSF傑作選 影が行く, P.K.ディック, D.R.クーンツ他, 中村融編訳, p.179
    • jdata.base ドッペルゲンガー doppelganger
  • Buffy the Vampire Slayer, Episode 5.03, "The Replacement"
    • jdata.base ドッペルゲンガー doppelganger
  • Mythical Beasts by Deirdre Headon (The Leprechaun Library)
    • jdata.base ドラゴン dragon, 天狗 tengu, ユニコーン unicorn
  • The Tombs of Atuan, by Ursula K. Le Guin
  • こわれた腕輪, 清水真砂子訳, 岩波書店
    • jdata.base ドラゴン dragon
  • Tarzan of the Apes, by Edgar Rice Burroughs
  • 類猿人ターザン, 高橋豊訳, ハヤカワ文庫SF
    • jdata.base 太鼓 drum
  • The Immortals, by Derek and Julia Parker
    • jdata.base ドワーフ dwarf
  • Freshwater Fishes of Canada, by Scott and Crossma
    • jdata.base ウナギ eel
  • The Enormous Egg, by Oliver Butterworth
    • jdata.base 卵 egg
  • The Mask, by W.B. Yeats
  • 仮面,W.B.イェイツ
  • イェイツ−−人と作品 屋島庄太郎著,研究社
    • jdata.base エメラルド emerald
  • Knight Life, by Peter David
    • jdata.base エクスカリバー excalibur
  • The Maltese Falcon, by Dashiell Hammett
  • マルタの鷹,小鷹信光訳,ハヤカワ文庫
    • jdata.base 人形 figurine
  • Frankenstein, by Mary Wollstonecraft Shelley
  • フランケンシュタイン,創元推理文庫,森下弓子訳
    • jdata.base 肉のゴーレム flesh golem
  • The Magic Flute, by Wolfgang Amadeus Mozart
  • 魔笛, 荒井秀直訳, 音楽之友社
    • jdata.base フルート flute
  • Fog, by Carl Sandburg
  • 霧, 安藤一郎・新倉俊一訳
    • jdata.base 霧の雲 fog cloud
  • For a Fountain, by Bryan Waller Procter
    • jdata.base 泉 fountain
  • イソップの寓話
    • jdata.base 狐 fox
  • The Concise Columbia Encyclopedia
    • jdata.base キノコ・菌類 fungus, モールド mold, 変形菌 slime mold
  • Excerpt from the opening narration to the movie _Gargoyles_, written by Stephen and Elinor Karpf
    • jdata.base ガーゴイル gargoyle
  • Dracula, by Bram Stoker
  • 吸血鬼ドラキュラ, 平井呈一訳, 創元推理文庫
    • jdata.base にんにく garlic
  • Les Miserables, by Victor Hugo
  • レ・ミゼラブル, 豊島与志雄訳, 岩波文庫
    • jdata.base グール ghoul
  • The Charwoman's Shadow, by Lord Dunsany ハヤカワ文庫 荒俣宏訳
    • jdata.base ノーム gnome
  • Harry Potter and the Chamber of Secrets, by J. K. Rowling
  • ハリー・ポッターと秘密の部屋, 松岡佑子訳, 静山社
    • jdata.base ノーム gnome
  • ウェブスター英語辞典2版
    • jdata.base 金 gold
  • The Golem, by Gustav Meyrink
  • ゴーレム, 今村孝訳, 河出書房新社
    • jdata.base 肉のゴーレム flesh golem, 金のゴーレム gold golem
  • Three Songs to the Same Tune, by W.B. Yeats イェイツ全詩集,鈴木弘訳,北星堂
    • jdata.base 墓 grave
  • Knight of Shadows, by Roger Zelazny
    • jdata.base グレイスワンダー grayswandir
  • Nightmare at 20,000 Feet, by Richard Matheson
  • 二万フィートの悪夢, ミステリーゾーン 4, 矢野浩三郎訳, 文春文庫
    • jdata.base グレムリン gremlin
  • ジャックと豆のつる 木下順二訳 岩波書店]
  • Jack and the Beanstalk, from English Fairy Tales, by Joseph Jacobs
    • jdata.base ハープ harp
  • Hippocrates' Oath, translated by Francis Adams
  • ヒポクラテスの誓い, 新簡明公衆衛生第2版, 稲葉裕, 野崎貞彦編, 南山堂, 1996
    • jdata.base 薬師 healer
  • The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition
    • jdata.base ヒポクラテス hippocrates
  • A Dictionary of Fairies, by Katharine Briggs
  • 妖精事典, 平野敬一 他訳, 冨山房
    • jdata.base ホブゴブリン hobgoblin, インプ imp
  • Good Omens, by Neil Gaiman and Terry Pratchett
    • jdata.base 聖水 holy water
  • Conan the Rebel, by Poul Anderson
    • jdata.base ホムンクルス homunculus
  • Moby Dick, by Herman Melville
  • 白鯨, 阿部知二訳, 岩波文庫
    • jdata.base フック hook
  • The Song of Roland
  • 有永弘人訳,岩波文庫
    • jdata.base ホルン horn
  • King Richard III, by William Shakespeare
  • リチャード三世,福田恆存訳,新潮文庫
    • jdata.base 馬 horse
  • The Jungle Book, by Rudyard Kipling
  • ジャングル・ブック, 西村孝次訳, 学習研究社
    • jdata.base ハンター hunter
  • The Charwoman's Shadow, by Lord Dunsany
  • ハヤカワ文庫 荒俣宏訳
    • jdata.base インプ imp
  • A Christmas Carol, by Charles Dickens
  • クリスマス・キャロル,皆河宗一訳,河出世界文学全集
    • jdata.base 鉄球 iron ball
  • Swords In The Mist, by Fritz Leiber
  • 霧の中の二剣士, 大谷圭二訳, 創元推理文庫
    • jdata.base イセック issek
  • Jabberwocky, by Lewis Carroll
  • 高橋康也・沢崎純之介訳
    • jdata.base ジャバウォック jabberwock
  • Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore
    • jdata.base ジャッカル jackal
  • Lines on Meeting a Portuguese Man-o'-war while Bathing, by Michael Flanders
    • jdata.base クラゲ jellyfish
  • Arms & Armour of the Samurai, by Bottomley & Hopson
    • jdata.base 兜 kabuto
  • Van Gouden Tijden Zingen de Harpen, by Vladimir Hulpach, Emanuel Frynta, and Vackav Cibula
    • jdata.base アーサー王 king arthur
  • Ulysses, by James Joyce
  • ユリシーズ, 丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳, 集英社 ]
  • ユリシーズ III, ジェイムズ・ジョイス, 丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳, 集英社, 1997, p.230
    • jdata.base knife ナイフ
  • Don Quixote of La Mancha by Miquel de Cervantes Saavedra
  • ドン・キホーテ, 会田由訳, 晶文社
    • jdata.base 騎士 knight
  • Don Quixote of La Mancha by Miquel de Cervantes Saavedra
  • 新訳 ドン・キホーテ(前篇), セルバンテス作, 牛島信明訳, 岩波書店, 1999, pp.69-70
    • jdata.base ランス lance
  • Silent Stars, by Jeanine Basinger
    • jdata.base 警備員 kop
  • Swords and Deviltry, by Fritz Leiber
  • 魔の都の二剣士, 大谷圭二訳, 創元推理文庫
    • jdata.base コス kos
  • Aladdin, from The Arabian Nights, by Andrew Lang
    • jdata.base ランプ lamp
  • The Hundred and One Dalmatians, by Dodie Smith
  • ダルメシアン: 100と1ぴきの犬の物語,ドディー・スミス,熊谷鉱司訳,文渓堂
    • jdata.base 紐 leash
  • Curious Creatures in Zoology, by John Ashton
    • jdata.base レオクロッタ leocrotta
  • A Field Guide to the Little People by Nancy Arrowsmith & George Moorse
    • jdata.base leprechaun
  • Lorna Doone, by R.D. Blackmore
    • jdata.base 苔の怪物 lichen
  • Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia
    • jdata.base トカゲ lizard
  • Gods, Graves, and Scholars, by C. W. Ceram
    • jdata.base ケナーヴェン卿 lord carnarvon, ケツアルカトル quetzalcoatl
  • The Prose Edda, by Snorri Sturluson
  • エッダ,谷口幸男訳,新潮社
    • jdata.base スルト lord surt, チュール tyr
  • The History of Vampires, by Dudley Wright
    • jdata.base ライカンスロープ (狼人間など) lycanthrope
  • 10,000 Dreams Interpreted, by Gustavus Hindman Miller
    • jdata.base 山猫 lynx
  • Richelieu, by Edward Bulwer-Lytton
    • jdata.base 魔法のマーカ magic marker
  • The Immortals, by Derek and Julia Parker
    • jdata.base マードク (マルドゥク) marduk
  • Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language
    • jdata.base マストドン mastodon
  • Grace Before Meat, by Robert Burns
    • jdata.base ミート meat
  • King Solomon's Mines, by H. Rider Haggard
  • ソロモン王の洞窟, 大久保康雄訳, 創元推理文庫
    • jdata.base メロン melon
  • Mythology, by Edith Hamilton
    • jdata.base ミノタウロス minotaur, 賢者 oracle
  • The Encyclopaedia of Myths and Legends of All Nations, by Herbert Spencer Robinson and Knox Wilson
    • jdata.base ミトラ mitra, ノルン norn, ポセイドン poseidon, ワルキューレ valkyrie
  • Dining with a General - a Zen Buddhism Koan (将軍との食事 − 禅宗の公案)
    • jdata.base 武闘家 monk*4
  • Egyptian Magic, by E.A. Wallis Budge
    • jdata.base ミイラ mummy
  • The Invisible Man, by H.G. Wells 透明人間,岩波文庫,橋本槇矩
    • jdata.base ミイラの包帯 mummy wrapping
  • Story of Tsutsui no Jomio Meishu from Tales of Heike 筒井浄妙明秀,平家物語
    • jdata.base 薙刀 naginata
  • Oxford's Student's Dictionary of Current Englis
    • jdata.base イモリ newt
  • The Minotaur by Bernard Evslin
    • jdata.base ニンフ nymph
  • het Boek van de Regels; Het Oog des Meesters
    • jdata.base オーガ ogre
  • Two Years Before the Mast, by Richard Henry Dana
    • jdata.base 防水クローク oilskin cloak
  • The Trumpet of the Swan, by E.B. White
  • 白鳥のトランペット, 松永ふみ子訳, 福音館書店
    • jdata.base 防水袋 oilskin sac
  • The Last Battle, by C.S. Lewis
  • さいごの戦い, 瀬田貞二訳, 岩波少年文庫
    • jdata.base オレンジ orange
  • het Boek van de Regels; Het Oog des Meesters
    • jdata.base オーク orc
  • Divan-i Kebir Meter 2, by Mevlana Celaleddin Rumi
    • jdata.base つるはし pick axe
  • The Pit and the Pendulum, by Edgar Allan Poe
  • 陥穽と振子, 小川和夫訳, 筑摩世界文學大系 37
  • 陥穽と振子, 小川和夫訳, 筑摩世界文學大系 37 ポオ ボオドレール, 筑摩書房, 昭和48, p.12
    • jdata.base 落し穴 pit
  • The Innocence of Father Brown, by G.K. Chesterton
  • ブラウン神父の童心, 第1話 青い十字架, 中村保男訳, 創元推理文庫 p32-33
    • jdata.base 僧侶 (ほか) priest
  • The Prisoner, by Patrick McGoohan
    • jdata.base 囚人 prisoner
  • Snow Day, directed by Chris Koch, written by Will McRobb and Chris Viscardi
    • jdata.base quit
  • 1984, by George Orwell 1984年,新庄哲夫訳,ハヤカワ書房
    • jdata.base ネズミ rat
  • The Raven - Edgar Allan Poe
  • 対訳 ポー詩集,加島祥造編,岩波文庫
    • jdata.base オオガラス raven
  • Autolycus the Rogue, from The Winter's Tale by William Shakespeare ]
  • 「冬物語」よりごろつきのオートリカス,白水ブックス,小田島尾訳
    • jdata.base 盗賊 rogue
  • Royal Jelly, by Roald Dahl
    • jdata.base ロイヤルゼリー royal jelly
  • The Charge of the Light Brigade, by Alfred, Lord Tennyson
  • テニソン氏軽騎隊進撃ノ詩 新体詩抄, 特選名著復刻全集, 近代文学館
    • jdata.base サーベル sabre
  • Ode, by Ralph Waldo Emerson
    • jdata.base 鞍 saddle
  • Salamanders, by Cherie Winner
    • jdata.base サラマンダー salamander
  • The Fox-horse, from Drunk as a Lord, by Ryotaro Shiba
  • きつね馬, 酔って候, 司馬遼太郎, 文芸春秋
  • 酔って候, 司馬遼太郎, 文芸春秋, 1965, p.186-187
    • jdata.base 侍 samurai
  • Rhialto the Marvellous, by Jack Vance
    • jdata.base サンデスティン sandestin
  • The Encyclopedia of Monsters, by Daniel Cohen
    • jdata.base サスカッチ sasquatch, イエティ yeti
  • 365 Starry Nights, by Chet Raymo
    • jdata.base 大蠍 scorpius
  • Endymion, by John Keats
  • キーツ, 全詩集 第一巻, 出口保天訳, エンディミオン 物語詩 巻三, 白凰社, 1974, p.326
    • jdata.base 巻物 scroll
  • Spectrum Atlas van de Mythologie
    • jdata.base 山雷精 Shan Lai Ching
  • Close to Shore, by Michael Capuzzo
    • jdata.base サメ shark
  • The Adventurers, Epic IV, by Thomas A. Miller
    • jdata.base シュリーカー shrieker
  • A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, by Mark Twain
  • 龍口直太郎訳,創元推理文庫
    • jdata.base 槍 spear
  • The Book of Three, by Lloyd Alexander
  • タランと角の王, 神宮輝夫訳, 評論社
    • jdata.base 魔法書 spellbook
  • Charlotte's Web, by E.B. White
  • シャーロットのおくりもの, 鈴木哲子訳, 法政大学出版局
    • jdata.base 蜘蛛 spider
  • ロビンフッドの愉快な冒険 村山知義・村山亜土訳 岩波書店
  • The Merry Adventures of Robin Hood, by Howard Pyle
    • jdata.base こん棒 staff
  • The Phantom Tollbooth, by Norton Juster
  • マイロのふしぎな冒険, 斉藤健一訳, PHP創作シリーズ
    • jdata.base 階段 stair
  • The Lion, the Witch and the Wardrobe by C.S. Lewis ライオンと魔女, 瀬田貞二訳, 岩波少年文庫
    • jdata.base 像 statue
  • Sonnet, by William Wordsworth
    • jdata.base 玉座 throne
  • The Tyger, by William Blake
  • イギリス名詩選,平井正穂編,岩波文庫
    • jdata.base 虎 tiger
  • Soul Music, by Terry Pratchett
    • jdata.base 缶 tin
  • Red Dwarf, by Rob Grant and Doug Naylor
    • jdata.base 缶切り tin opener
  • Greek Mythology, by Richard Patrick
    • jdata.base タイタン titan
  • The Phantom of the Opera, by Gaston Leroux
  • オペラ座の怪人, ガストン・ルルー, 三輪秀彦訳, 創元推理文庫, 東京創元社, 1987, p.376
    • jdata.base 落し扉 trap door
  • Trees - Joyce Kilmer
    • jdata.base 木 tree
  • Joy of Cooking, by I Rombauer and M Becker
    • jdata.base し肉 tripe ration
  • Three Hearts and Three Lions, by Poul Anderson
  • 魔界の紋章, 豊田有恒訳, ハヤカワ文庫SF
    • jdata.base トロル troll
  • Unicorn Variations, by Roger Zelazny
    • jdata.base ユニコーン unicorn
  • オックスフォード英語辞典
    • jdata.base 吸血鬼 vampire
  • A Game of Thrones, by George R.R. Martin
  • 七王国の玉座 上, ジョージ・R・R・マーティン, 岡部宏之訳, 早川書房, 2002, p.49 水
    • jdata.base ミュルニール mjollnir
  • The Rime of the Ancient Mariner, by Samuel Taylor Coleridge ]
  • 対訳コウルリッジ詩集,上島建吉編,岩波文庫]
  • イェイツ全詩集,鈴木弘訳,北星堂 (?)
    • jdata.base 水 water
  • Marmion, by Sir Walter Scott
    • jdata.base くもの巣 web
  • A Dealing with Demons, by Craig Shaw Gardner
    • jdata.base 魔法使い wizard

更新

シリーズものの表記を簡略化しました。
執筆が続いているものなど書き足しました。


*1 なんだか詳しく書いてしまったが、筆者はキリスト教その他の信者ではない。
*2 どうでもいいが、これが「スーパー・ファミコン」とすんなりわかる世代も徐々に上がっていくことに諸行無常を感じる。
*3 上に同じ
*4 jdata.base の武闘家、総師範、カエンの項目に引用されているのは一休さんのとんちエピソード。日本の僧が誤解されているような……。

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-12-22 (水) 01:08:17 (3012d)